diff --git b/po/quassel.pot a/po/quassel.pot
index dcfb526..d460562 100644
--- b/po/quassel.pot
+++ a/po/quassel.pot
@@ -5,2 +5,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en_US\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
