<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>clau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Contrasenya privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Contrasenya del servidor intermediari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Contrasenya de grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Cal la contrasenya per connectar amb &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Contrasenya incorrecta. Si us plau, torneu-la a introduir!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>L&apos;intermediari del sistema s&apos;ha cancel·lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>L&apos;intermediari del sistema s&apos;ha configurat correctament.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>L&apos;intermediari de l&apos;aplicació s&apos;ha configurat correctament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>Ha fallat configurar l&apos;intermediari de l&apos;aplicació.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>Ha canviat l&apos;estat del dispositiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>Ha canviat l&apos;estat del dispositiu. No se&apos;n sap el motiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>El dispositiu ara és gestionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>El dispositiu ja no és gestionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>El dispositiu no estava a punt per configurar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>La configuració d&apos;IP no s&apos;ha pogut reservar (sense adreça disponible, temps d&apos;espera, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>La configuració d&apos;IP ja no és vàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Les contrasenyes s&apos;han demanat però no s&apos;han proporcionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>El 802.1X sol·licitant s&apos;ha desconnectat del punt d&apos;accés o del servidor d&apos;autenticació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>Ha fallat la configuració del 802.1X sol·licitant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>El 802.1X sol·licitant ha sortit o ha fallat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>El 802.1X sol·licitant ha trigat massa per a l&apos;autenticació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>El servei PPP ha fallat iniciar-se durant del temps permès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>El servei PPP s&apos;ha desconnectat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>El servei PPP ha sortit o ha fallat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>El servei DHCP ha fallat iniciar-se durant del temps permès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>El servei DHCP ha informat d&apos;un error inesperat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>El servei DHCP ha sortit o ha fallat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>El servei de connexió compartida ha fallat l&apos;inici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>El servei de connexió compartida ha sortit o ha fallat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>El servei AutoIP ha fallat l&apos;inici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>El servei AutoIP ha informat d&apos;un error inesperat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>El servei AutoIP ha sortit o ha fallat inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>El marcatge ha fallat a causa de línies ocupades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>El marcatge ha fallat a causa de manca de to.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>El marcatge ha fallat a causa del proveïdor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>El marcatge ha esgotat el temps d&apos;espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>El marcatge ha fallat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>Ha fallat iniciar el mòdem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Ha fallat seleccionar el GSM APN especificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>No s&apos;han cercat xarxes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>S&apos;ha denegat el registre de xarxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>El registre de xarxa ha esgotat el temps d&apos;espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>Ha fallat connectar-se a la xarxa GSM sol·licitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>Ha fallat la comprovació del PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>Pot mancar el microprogramari necessari per al dispositiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>El dispositiu s&apos;ha extret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>El NetworkManager s&apos;ha suspès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>La connexió activa del dispositiu s&apos;ha eliminat o ha desaparegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Un usuari o un client ha demanat desconnectar-se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>Ha canviat el proveïdor / enllaç del dispositiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>S&apos;ha assumit la connexió existent del dispostiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>El 802.1X sol·licitant ara està disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar el mòdem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>La connexió de Bluetooth ha esgotat el temps d&apos;espera o ha fallat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>No s&apos;ha inserit la targeta SIM del mòdem GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>Cal el PIN de la SIM del mòdem GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>Cal el PUK de la SIM del mòdem GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>Error de la targeta SIM al mòdem de GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Ha fallat una dependència de la connexió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>Error de pont d&apos;Ethernet RFC 2684 vers l&apos;ADSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>El ModemManager no s&apos;executava o ha sortit inesperadament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>La xarxa WLAN 802.11 no s&apos;ha pogut trobar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Ha fallat una connexió secundària de la connexió de base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>Ha fallat la configuració de DCB o FCoE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>Ha fallat el control de l&apos;equip de xarxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>El mòdem ha fallat executar-se o no està disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>El mòdem ara està a punt i disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>El PIN de la SIM no és correcte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>Activació de la nova connexió a la cua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Ha canviat el dispostiu pare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>Ha canviat l&apos;estat de gestió del dispositiu pare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>El cable de xarxa està desendollat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Si us plau, assegureu-vos que la targeta SIM estigui inserida i que tingui senyal de xarxa mòbil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>Si us plau, assegureu-vos que teniu una contractació correcta sense un reajustament de la targeta SIM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>Ha fallat activar la connexió d&apos;XPV. No se&apos;n sap el motiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>Ha fallat activar la connexió d&apos;XPV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>La connexió d&apos;XPV ha canviat l&apos;estat a causa de la desconnexió feta per usuaris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>La connexió d&apos;XPV ha canviat l&apos;estat a causa de la desconnexió de dispositius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>El servei d&apos;XPV s&apos;ha aturat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>La configuració d&apos;IP de la connexió d&apos;XPV no és vàlida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>L&apos;intent de connexió al servei d&apos;XPV ha esgotat el temps d&apos;espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>L&apos;inici del servei d&apos;XPV ha esgotat el temps d&apos;espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>El servei d&apos;XPV ha fallat l&apos;inici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>No s&apos;ha proporcionat la contrasenya de la connexió d&apos;XPV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>Ha fallat l&apos;autenticació al servidor d&apos;XPV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>La connexió s&apos;ha eliminat de la configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>S&apos;habilita el punt d&apos;accés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Es connecta amb %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Punt d&apos;accés habilitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>%1 connectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Punt d&apos;accés inhabilitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>%1 desconnectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>No es pot compartir el punt d&apos;accés. Si us plau, comproveu la configuració de dnsmasq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>No es pot connectar amb %1. Si us plau, mantingueu-vos a prop de l&apos;encaminador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>No es pot connectar amb %1. Comproveu l&apos;encaminador o el cable de xarxa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Ha fallat la connexió. No es pot connectar amb %1: contrasenya incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>No es pot connectar amb %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>Per connectar amb %1, configureu la informació d&apos;autenticació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Cal la contrasenya per connectar amb %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut trobar la xarxa WLAN 802.11 %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconnectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Mode d&apos;avió habilitat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>L&apos;interruptor de la targeta WLAN està desactivat. Activeu-lo quan calgui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connectat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Connexió amb fil</translation>
    </message>
</context>
</TS>